Yö Casablancassa
Hän on kuollut.
Poliisipäällikkö kapteeni Brizzard puhelimessa.
-Mitä? Rolazoidesko? -Mitä nyt, kapteeni?
Mistä oli kyse, tohtori? Vai niin. Kiitos, tohtori.
Hotellin johtaja kuoli. Tohtori epäilee myrkytystä.
Hänet murhattiin.
Tilanne on sietämätön.
Hotel Casablancan johtajia on murhattu kolme puolessa vuodessa.
Huomio, huomio. Murha Hotel Casablancassa.
Johtaja Rolazoides on kuollut. Pidättäkää todennäköiset epäillyt.
Luuletko pitäväsi taloa pystyssä?
Ala tulla!
Siinä oli kaikki. Voitte poistua.
En ole ennen törmännyt murhiin vailla johtolankoja.
-Kuulkaa luutnantti Delbaria. -Kuka hän on?
Kiinnostutte varmasti.
Luutnantti Delbar, kenraalikuvernööri Galoux.
-Tämä on kunnia. Hauska nähdä taas. -Oletteko palveluksessa?
Olen reservissä mutta käytän yhä asepukua.
Tiedättekö jotain Rolazoidesista?
Eikö tämä vahvista esittämäni teorian?
-Minkä teorian? -Se on pelkkää satua.
-Vain minä tiedän asiasta. -Eikä kukaan kuuntele.
-Minä kuuntelen. -Olin Pariisissa miehityksen aikaan.
Natsit pakottivat minut lentämään Etelä-Amerikkaan.
Lastina oli miljoonien arvosta koruja, kultaa ja arvotaidetta.
Halusin pitää ne Ranskan alueella, joten tein pakkolaskun Casablancaan.
Jouduin kuulusteluun, ja kun palasin koneelle, aarre oli poissa.
-Miten tämä liittyy murhiin? -Hotelli oli natsien hallussa.
-Nyt se on ranskalaisten hallussa. -Jokin ryhmä haluaa sen itselleen.
Asia voi jollakin tavalla liittyä aarteeseen.
Miten tämä asia koskee teitä itseänne?
Aarre osoittaisi, että toimin isänmaallisesti.
Vai sillä lailla.
Meitä ei kiinnosta maineenne puhdistaminen.
Haluamme vain ratkaista murhat ja löytää uuden johtajan. Näkemiin.
-Kuka siellä? -Tarjoilija.
Hienoa. Hae Beatrice.
SAKSAN ARMElJAN KOODl
Palvelija. Palvelija!
Rusty, du Schweinehund, missä olet? Tule tänne.
Missä hitossa hän nyt piileskelee?
Mikset tottele käskyjäni?
Olen saanut tarpeekseni pelleilystäsi.
Käskin kaksi tuntia sitten sinun varmistaa, että räätäli on valmiina.
Missä hän on? Hei, Max.
Yritä selvittää viesti. Taitoni ovat ruosteessa.
Beatrice, sain tärkeän viestin.
Brizzard pidätteli minua. Hän kuulusteli hotellin henkilökuntaa.
Älä ole huolissasi. Suostun johtajaksi illallisella.
-Lopultakin! -En halua vaikuttaa liian innokkaalta.
-Tämä on Schweigleriltä. -Mitä siinä sanotaan?
Tätä on vaikea purkaa. Tarvitsen aikaa.
-Tässä se on. ''Miksi viivytellä?'' -Senkin ääliö! Liivi on ylösalaisin.
''Miksi viivytellä? Tarvitaan nopeutta. ''
''Jokainen menetetty hetki lisää vaaraa. ''
-Niin? -''Aarteen löytyminen. . . ''
-Niin? -'' . . .olisi tuhoisaa. ''
Hyvä on. Vastaan hänelle heti.
-Max, katso nyt. -Mitä?
-Hattusi. -Mitä tämä on? Du Schweinehund!
Senkin mykkä typerys! Kyllä minä sinut opetan temppuilemaan!
Saat luvan pysyä loitolla minusta. Mene tuonne ja siivoa huoneet.
Apina.
-Nyt voin tavata kenraalikuvernöörin. -Missä tupeesi on, Max?
Et voi mennä ilman sitä. Sinut tunnistetaan tuosta arvesta.
Rusty! Missä minun tupeeni on?
Kreivi Pfferman on tunnin myöhässä.
Hän ei aio suostua. Se on ymmärrettävää. Lähdetään.
Odota. Keksin idean.
Lähetän sähkeen Desert View Hotelin johtajalle.
Desert View Hotel. Loistavaa! Keskellä autiomaata ei ole kuultu murhista.
Kuka hän on?
En saa nimeä mieleeni.
Neiti Bernard, tämän voi panna löytötavaroihin.
Ajatella, tupee.
Yksi sisäköistä tyhjensi pölynimurin ja löysi sen säiliöstä.
KAMELlVUOKRAAMO
Niin sitä pitää.
Hei, Rusty! Tulit tapaamaan kaveriasi Corbacciota!
Kuinkas hurisee?
Aika käy vähiin. Uuden johtajan juna saapuu näillä minuuteilla.
Kuulitko? Hotelliin on löydetty uusi johtaja.
Siihen hommaan ryhtyy vain hölmö.
-Meneekö kukaan Hotel Casablancaan? -Minä menen Hotel Casablancaan.
-Oletko uusi johtaja? -Johtajako?
Meneekö kukaan Hotel Casablancaan?
-Minä menen hotelliin. -Sinua ei päästetä sinne.
Pääsetkö itse sinne? Uutena johtajana teen siitä lopun.
-Oletko uusi johtaja? Hienoa. -Laukku tänne.
-Tulin sinua vastaan. -Haluan tavarani.
-Voit luottaa minuun. -En luota itseenikään.
Viihdyt takuulla työssä.
-Ostatteko? Saatte halvalla. -Häivy. Mene pois.
Nuo tyypit voivat kyniä puhtaaksi.
-Entä sinä? -Vien sinut hotelliin.
-Millä alalla toimit? -Tienaan elantoni kameleilla.
-Mitä teet niillä? -Ne ovat keltaisia takseja.
-Ovatko kaikki kamelit keltaisia? -Osa on ruudullisia. Katso vaikka.
-Tuo käy kalliiksi. -Kas tässä.
-Tämäkö on vaimosi? -Se on kamelini.
-Löytyykö purukumia lisää? -Vien sinut hotelliin.
Ymmärrättekö, mitä teiltä odotetaan? Hyvä.
Hajaantukaa. Menkää biljardisalille notkumaan.
Olen Galoux, tämän alueen kenraalikuvernööri.
-Poliisipäällikkö Brizzard. -Ronald Kornblow, uusi johtaja.
Uusi johtaja!
Monsieur Kornblow, on ilo tavata.
Olette matkustanut pitkän taipaleen, ja matka oli varmasti ikävä. . .
Tuo vie voiton näkemistäni parransängistä.
Voitte kertoa henkilökunnalle, mitä odotatte heiltä.
Kerron ennemmin vieraille, mitä odotan heiltä.
-Mitä te heiltä odotatte? -Hyvää kohtelua työntekijöille.
Ystävällisyys vie pitemmälle kuin pari drinkkiä.
Ystävällisyys ja drinkit vievät kauemmas.
Jos siitä vielä edetään, he lentävät ulos.
Minua huolettaa paikan tulevaisuus.
-Mitä ehdotatte? -Nopeutetaan asioita.
Kokki! Kolmen minuutin muna keitetään kahdessa minuutissa-
-ja kahden minuutin minuutissa.
Jos joku tilaa minuutin munan, antakaa kana. Setviköön itse.
Olemme erehtyneet. Mies on mahdoton.
Niin, mutta häneen on tyydyttävä.
-Toivottavasti ideat loppuivat jo. -Minulla on vielä yksi idea.
-Mikä se idea on? -Muutamme huoneitten numerot.
-Kaikki menisivät vääriin huoneisiin. -Se olisi lystiä.
Kapteeni, ei kiusata herra Kornblow'ta enemmillä kysymyksillä.
Olette varmasti väsynyt matkan jälkeen. Haluatte kai levätä.
Tässä ovat toimistonne ja työpöytänne.
Käykää toki istumaan.
Olen eri mies pöydän takana, kuten sihteerit voivat kertoa.
Miksi edellinen johtaja haudataan? Syyksi ei kelpaa se, että hän kuoli.
Olette suotta huolissanne. Rolazoides kuoli luonnollisista syistä.
Mitä hänen edeltäjälleen tapahtui?
Hän. . . Hän varasti rahaa. Jouduimme erottamaan hänet.
Johtaja ei siis saa varastaa.
-Hyvästi. -Älkää loukkaantuko.
-Teette kärpäsestä härkäsen. -Se vaatiikin taitoa.
-Emme ole vielä puhuneet palkasta. -Huomasin sen. Mitä siitä?
-Saatte 500 frangia viikossa. -Sopii. Entä pyykit?
-Pyykitkö? -Ne, joita ei saa takaisin.
-Haemme pyykit kerran kuussa. -En kehota odottamaan niin kauan.
-Pierre. -Mitä teet täällä?
Oli pakko tulla. Löysin tämän hotellista. Se voi olla tärkeä.
''Kruss & Co, Berliini. '' Tämä tehtiin Heinrich Stubelille.
-Asuuko hotellissa joku Stubel? -Ei tietääkseni.
Hän on kai muuttanut nimensä. Stubel oli iso natsikiho Pariisissa.
-Tämä voi olla johtolanka. -Voi olla.
Vie tämä nopeasti takaisin hotelliin, vaikka tuskin hän kysyy sitä.
Hyvä on. Hei sitten.
Olen vankina ja avuton. En voi näyttäytyä.
Olen tässä huoneessa kuin häkkieläin.
-Hillitse itsesi, Max. -Hän käskee hillitä itseni.
Heinrich Stubel hävisi typerälle tupeelle, muutamalle hiuskarvalle!
Miksi minulla on tämä arpi, joka on kuin polttomerkki?
Max, taisin keksiä ratkaisun.
Mikä se on?
-Nähdään myöhemmin. -Älä herätä epäilyjä.
Ole huoleti.
Katso nopeasti, kuka siellä on.
Löysitkö tupeeni, Rusty? Anna se minulle.
Kiitos.
-Du Schweinehund, senkin apina! -Minä hoidan tämän, Max.
Anna mennä.
Kurt, hän haluaa kaksintaistelua.
Loistavaa.
Heidelbergistä onkin jo aikaa.
Viiltele häntä vähän, Kurt. Minä katselen.
Minua rauhoittaa nähdä joku tuskissaan.
Älä luulekaan. Hyvä on.
En pääse mihinkään ilman tupeetani.
Me voimme odottaa.
Tule ulos, senkin koira!
Hän luulee suojautuvansa minulta, Baijerin parhaalta miekkailijalta.
Taistelette perinteisesti. Anna miekkasi.
Hyvät herrat, valitkaa aseenne.
Typerys.
Yksi riittää.
-Tuosta hyvästä viillän häntä lisää. -Nautin näystä.
Asettukaa selät vastakkain.
Kun lasken kolmeen, astutte viisi askelta, käännytte ja puolustaudutte.
Yksi, kaksi, kolme, astukaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. En garde!
Mene tuonne. Mene tuonne!
Hän näyttää pilkkaavan sinua, Kurt.
-Odota vain. -Hyvä on. Muista Heidelberg.
lske häntä. lske!
-Hyvin tehty, Kurt. -Nosta miekkasi.
-Mikä sinua vaivaa, Kurt? -Pysy aloillasi ja taistele.
-Näytä miekkailutaitosi, Kurt. -Jawohl!
Tapan sinut tuosta hyvästä.
Mene polvillesi, senkin sika. Alas.
-Tuhlaat aikaa, Kurt. Viillä häntä. -Nouse ja taistele!
Haluan nähdä vähän verta.
Du lieber Himmel...
lltaa.
-Savuke? -Ei kiitos.
-Sikari? -Ei kiitos.
Haluatko tulta?
Miten toisessa päässä sujuu?
Tämä on kuin eläisi Pittsburghissa, jos sitä voi elämiseksi sanoa.
-Olen Beatrice Rheiner, hotellivieras. -Ronald Kornblow, vieras muuten vain.
-Etsin jotakin. -Niinhän me kaikki.
Olen kadottanut timanttisoljen. Ehkä se on löytötavaraosastolla.
Löytötavaraosastollako? Hipsipä tähän suuntaan.
Perillä ollaan. Minä olenkin ihan hukassa.
-Saanko solkeni? -Ellen löydä sitä, keksin ehkä muuta.
Onko sinulta muka jotain hukassa? Katsopa tätä tupeeta.
-Kuka sen on hukannut? -Jonkun pää meni pyörälle.
Minä pidän sinun tukastasi. Se on pehmeä ja silkkinen.
Ensi vuonna kokeilen nailonia.
Olet maailman kaunein nainen.
-Oletko sitä mieltä? -En, mutta valehtelu voi hyödyttää.
-Menen illalla klubille. -Klubilleko?
-Liitytkö seuraan? -Mihin seuraan?
-Älähän nyt. Et voi torjua naista. -Miksen? Hekin torjuvat aina minut.
Jos tulet klubille, laulan sinulle oopperaa.
Hei sitten.
Ja muista, että laulan yksin sinulle.
Sinun ei tarvitse laulaa. Vihellä vain.
Tuosta muistankin, että kello pitää korjata.
No niin, laulakaa kaikki mukana.
Bravo. Se sujui loistavasti!
Bravo! Bravo!
-Olit mahtava, Beatrice. -Kiitoksia, kreivi.
Hoidamme Kornblow'n kuvioista tänään.
-Tänäänkö? -Sovi tapaavasi hänet. . .
. . .rauhallisessa kulmassa vaikkapa kello 23.
-Missä kulmassa? -Rue Lafayetten.
Tarjoilija.
Keksi hyvä syy lähteä täältä ajoissa.
Ajat autoa ja pidät huolta siitä, että se näyttää kolarilta.
Kuolonkolarilta. Ei muuta, tarjoilija.
-Mitä haluat? -Älähän hätäile. Tieto maksaa.
Tiedät, että olen rahaton.
Tiedän myös, että etsit miestä, joka käyttää tupeeta.
Tiedätkö, kuka hän on?
Asia on minulle hyvin tärkeä.
Ruletti ei suosinut minua tänään. Haluan kokeilla vielä.
-Tarvitsen parisataa frangia. -Lupaan maksaa.
-Croupier ei hyväksy lupauksia. -Kerro miehen nimi!
Jos satut löytämään parisataa frangia, olen Brass Monkey -baarissa.
-Mitä nyt? Tarvitsetko rahaa? -Panen rotan puhumaan ilman rahaa.
Tuo rotta ei puhu ilman rahaa. Hän on ihan kuin minä.
Mitä minä puhun? Olen hullu.
Olen huolissani Pierrestä. Meidän pitää hankkia hänelle rahaa.
Ei tuolla tavalla. Tule.
Pöytiä ei ole vapaana.
Mutta ainahan tilaa löytyy vielä yhdelle.
Kata pöytä kahdelle. Seuratkaa minua.
Näitkö tuon tyypin, Rusty? Hänellä oli hyvä ajatus.
Nyt hankin rahaa Pierrelle.
Mitä nyt?
-Hei, haluatteko pöydän? -Tietysti.
Järjestä heille pöytä, Rusty.
Puhuin pöydästä.
Kaikki saavat pöydän. Šekki ei kelpaa.
Aina löytyy tilaa vielä yhdelle.
Anteeksi. Putosiko tämä teiltä?
Anteeksi.
-Viekää minut neiti Rheinerin pöytään. -Tätä tietä.
Neiti Rheiner.
Olen yleensä mämmikoura.
-Katsokaa, mitä teitte paidalleni! -Sen huomaa vain, jos etsii keittoa.
Onpa kamalaa, kreivi Pfferman. Siistin teidät keittiössä.
-En kai vain aja teitä pois? -Du Schweinehund!
Hän puhuu hyvin saksaa.
Hän vain söi ja lähti. Lasku tuodaan kai sinulle.
Tänne päin vain. Kuka vielä haluaa?
-Minulla on jano. -Janoko? Tarjoilija!
-Mitä haluat juoda? -Samppanjaa.
Tuokaa neidille juustoleipä. Hän maksaa itse.
-Osaatko rumbaa? -Toki!
-Minä en, mutta voin kävellä mukana. -Tule nyt.
Pidä tätä, kunnes tulen takaisin.
Tulin takaisin.
No niin, tulkaa vain. Kaikista pidetään huolta.
Kaksi henkeä voi tulla. Tulkaa te kaksi.
Täällä pusertaisi hyvin appelsiinin.
Muistan, kun tässä oli tanssilattia.
Onkohan uutenavuotena tungosta?
No niin, kaksi mahtuu vielä.
Tulkaa tänne. Seuratkaa minua.
Täällä on hieno ohjelma. lkävä kyllä sitä ei mahduta esittämään.
Emmekö voisi mennä johonkin rauhalliseen paikkaan kahdestaan?
Ellen tuntisi ääntäsi, uskoisin sanoneeni tuon itse.
Tavataan Rue Lafayetten kulmassa yhdeltätoista.
-Yhdeltätoistako? -Niin.
Näillä rahoilla Pierre voi hoidella sen rotan.
Voitko tuurata minua, Corbaccio?
Mene vain. Etsi sinä Pierre ja anna rahat hänelle.
Ota takkini. Lopetin työt. Ala mennä.
Esitämme klassisen numeron. Se on Oluttynnyripolkan toinen osa.
-Hei, kulta. Olet ajoissa. -Emme taida nauttia illasta.
-Miksi? -Tupee on poissa.
-Hyvä. Kuka haki sen? -En tiedä.
En löydä herra Kornblow'ta mistään.
-Abdul. -Niin, neiti Bernard?
-Oletko nähnyt Kornblow'ta? -Hän lähti ulos tunti sitten.
-Hän kysyi tietä Rue Lafayettelle. -Kiitos paljon.
No. . .
Hetkinen.
Voiko tuo olla herra Kornblow?
Hyvänen aika. Mitä on tapahtunut?
Nainen jätti, ja auto ajoi päälle. Casablancassa on surkeita kuskeja.
Hän ajoi kolme kertaa ohi. Kiipesin palmuun, ja hän osui siihen.
Luulin jo, että kaikki on murskana.
Herra Kornblow, tässä on sulhaseni luutnantti Delbar.
Anteeksi tämä sotku. Vai sulhanen. Miksette mene naimisiin?
-Se on mahdotonta. -Vain aviopareille.
-Se on meille mahdotonta. -Se on pitkä tarina.
-Olen pelkkänä korvana - lähes. -Kerro hänelle, Pierre.
Tarina kertoo natsiaarteesta, joka on kätketty Casablancaan.
Olin Pariisissa. . .
Voisin tappaa sinut!
Tarjolla on miljoonia, emmekä pääse niihin käsiksi.
-Beatrice, nyt minä keksin. -Mitä?
Jos löytäisin Kornblow'n huoneestasi, voisin olla loukattu sulhanen.
Voisin listiä hänet.
Se olisi vain itsepuolustusta.
Aivan, voisin listiä Kornblow'n sinun huoneessasi, Beatrice.
Se on hieno ajatus.
Hän haluaa olla kahden kanssani.
Hei, Rusty! Mikä on hätänä?
Etsitkö jotakuta? Ketä? Buffalo Billiäkö?
Vesimelonia syövää miestäkö?
Horna! Vou. Kornblow. Sinä etsit Kornblow'ta.
Mitä sinulla on Kornblow'lle? Litkitkö lientä?
Litkit. Kiinalaispoika.
Hän syö chop sueya. Hän syö chow meiniä.
Hän syö riisiä.
Litki ja riisiä. Litki, riisi, litki, riisi.
Kriisi! Jokin kriisi odottaa Kornblow'ta. Kriisi.
Mikä kriisi se on?
Metsästääkö hän? Hirtetäänkö hänet?
Sysätään. Pois. Hänet sysätään pois.
Joku aikoo siis listiä Kornblow'n. Joku aikoo listiä. . .
Kuka aikoo listiä Kornblow'n?
Sikarimerkkikö? Merkki naamassa? Arpinaamakreivi!
Arpinaamakreivi aikoo listiä Kornblow'n.
Missä hän tekee sen? Katollako?
Yläkerrassako?
Koputat oveen. Avaat oven. Astut sisään.
Suljet oven. Olet huoneessa. Huoneessa!
Nerokasta!
Huoneessa siis.
Hetkinen.
Kenen huoneessa?
Onko huoneessa käärme? Sukkanauhakäärmekö?
lso käärme.
lso, iso käärme. lso. . .
Tuo ei ole käärme.
Se on nainen. Naisen huoneessako?
Naisen huoneessa.
Olitko huoneessa? Mikä on hätänä?
Onko huoneessa koira? Millainen koira?
Katsoa?
Katso säärtä. Katsoa? Katsoa?
Arka. Arka. Arka jalka. Arkajalka.
Naisen koira on arkajalka. Kenellä on sellainen?
Mikä naisen nimi on?
Ruusuko? Naisen nimi on Rose. Ei sittenkään.
Hän on iskemässä.
Ötököitäkö?
Millainen nimi tämä oikein on?
Tuo on lentokone. Lentokone.
Pommikone. Pommikone.
Black Widow. Mosquito.
B-29. B-29.
B-29. B. . . B. . . B. . .
B. . . B. . . B-29.
B-29.
B. B.
Riks. B. Riks. B. Riks. B. Riks. B. Riks.
Beatrice! Beatrice! Kerrotaan Kornblow'lle.
Monsieur Kornblow. Varatkaa minulle paikka Tunisin-koneeseen.
Tunisissa onkin kaunottaria.
-En välitä kaunottarista. -Tavatkaa sitten minun heilojani.
Varatkaa vain se paikka.
Pfferman lentää Tunisiin. Varaa paikka avoimen ikkunan vierestä.
Hei, pomo! Rustylla on asiaa.
Hyvä on, minä otan yhden.
Tuo hölmö ei tajua selvää puhetta.
Henkesi on heikoissa kantimissa.
-Samoin housuni. -Sinut tapetaan.
-Mistä tiedät sen? -Koko hotellihan sen tietää.
Saa minut tappaa, mutta en haluaisi kuulla siitä tuollaiselta tyypiltä.
-Ehkä he haluavat yllättää. -En tiedä, miten pukeutua.
Olet tappavan tyylikäs. Nyt tarvitset hyvän henkivartijan.
Minun henkeni haisee liikaa vartioitavaksi.
Oletko henkivartija? Etkö olekaan kamelialalla?
Päivisin olen kamelialalla, iltaisin olen henkivartija.
-Entä jos minut tapetaan päivällä? -En veloita ajelusta.
-Pidän sinut hengissä 50 frangilla. -Se ei kannata.
-Et saa rahoja mukaasi. -En jätä niitä tännekään.
Henkivartijanasi vahdin sinua kuin äiti lastansa.
-Onko äiti kaunis? -Miten niin?
Minä vahdin häntä. Sinä voit vahtia lasta.
-Mitäs siinä on? -Johtajan lounas.
Hyvä on. Voit mennä.
Mitä nyt? Onko nälkä?
Älä!
Olet hullu. Onko nälkä? Tule, minä autan.
Pomo, älä koske siihen! Älä! Älä! Pomo!
Ehdin jo pelästyä. Kolme johtajaa on kuollut myrkytettyyn ruokaan.
Ei tämä ole sen myrkyllisempää kuin yleensäkään hotelleissa.
Ruoka pitää testata.
-Tarvitset koekaniinin. -Syö itse se kaniini.
Tarkoitan ihmiskoekaniinia.
En halua syödä minkäänlaista kaniinia.
-Tuossa on ihmiskoekaniini. -Hän ei näytä ihmiseltä.
-Ruoka ei vaikuta myrkytetyltä. -Se ei ehtinyt vielä vatsaan.
Hän hyljeksii kotitöitä.
Onko tämä kilpailu? Haluan ruokani takaisin!
-Teet virheen. -Haluan pihvini. Anna se tänne.
-Anna hänelle jotain. -Ei kiitos. Tuo on liian tulista.
Haluan vain pienen ryypyn.
-Pullohan on tyhjä. -Se on kuivaa samppanjaa.
-Haluatko tulla myrkytetyksi? -Ajatus alkaa kiehtoa.
-Kenelle hän puhuu? -Salt Lake Cityyn.
Liikenisikö siitä edes hörppyä?
Jos kahvi ei valvota häntä, kuppipari tekee sen.
Kunpa he söisivät toisensa.
Mutta monsieur. . .
Mutta. . . Mutta. . . Mutta. . .
Kuulostat rikkinäiseltä levyltä.
Haloo? Anteeksi kuinka?
Oletteko odottanut laukkujanne jo kolme tuntia?
Voin lähettää teille kasseja.
Voisitteko väistää?
Virkailija!
Olen herra Kornblow.
-Haluan vaimoni kanssa sviitin. -Vai vaimonne.
-Sen pitää olla hieno. -Selvä. Onko matkatavaroita?
Tietysti on. Ne tuodaan tänne lentokentältä.
En ole koko urani aikana kuullut moista sepitystä.
-Nimenne lienee Smith. -Ei, se on Smythe y:llä.
Englannissa siis Smythet matkustavat ilman laukkuja.
-Saanko nähdä vihkitodistuksen? -Mitä? Miten te kehtaatte?
Mies kirjoittaa Smithin y:llä ja pyrkii hotelliin oudon naisen kanssa.
-Oudon naisenko? -Hän on minulle täysin outo.
Ette ehkä tiedäkään, että olen paikallisen pesulaketjun johtaja.
Niinkö? Peskää paita perjantaiksi.
Herra Smythe tai Smith.
Tämä on perhehotelli. Hoitakaa hommanne muualla.
Tämä on vaimoni. Teidän sietäisi hävetä.
Teidän sietäisi itse hävetä sitä.
-Kuulette vielä minusta. -Lähettäkää vaikka kortti.
Asianajajani tulevat aamulla.
Hekään eivät saa huonetta ilman vihkitodistusta.
Virkailija. . .
Haloo. Vastaanotossa.
Monsieur Kornblow? Täällä puhuu Beatrice Rheiner.
-Neiti Rheiner. -Onko sinulla kiire iltapäivällä?
Sen katoamistempun jälkeen meillä ei ole mitään yhteistä.
Tai ainakin meillä on hyvin vähän yhteistä.
Minä en puhu sinulle.
Etkö voisi tulla käymään?
Hyvä on, minä tulen, mutta älä odota minun puhuvan.
Kuudenteen kerrokseen ja äkkiä. Kuudes kerros on tuolla ylhäällä.
Ei tarvitse nostaa. Väännät vain vivusta.
Jäikö hissi kerrosten väliin? Vain minulle voi käydä näin.
Miksei hän asu kellarissa?
Kiipeä katolle ja mene hakemaan apua.
Ellei apua löydy, hanki vakuutus. Mene nyt.
Missä olet ollut?
Häivyit viisi tuntia sitten lemmenhaaveitteni kera.
En halua ylös. Haluan alas ja nopeasti. Onnistuuko se?
Haluatko kirveen? Taisit keksiä keinon.
Kreivi lähti kaupungista.
Menimme yleensä huoneeseeni esityksen jälkeen-
-juomaan samppanjaa.
Voin astua kreivin saappaisiin, jos ne jäivät tänne.
Hei, pomo, minä kuulin tuon.
-Tule. -Casanovalle ei käynyt näin.
-Tule nyt. Olenko henkivartijasi? -Odotan vain sopimuksen päättymistä.
En halua, että sinä päätyt ennen sitä.
-Leikit dynamiitilla. -Tiedän, mitä teen. Hänkin tietää.
Yritän pitää sinut hengissä.
Jos minun on lähdettävä, lähden mieluiten tuolla tavalla.
-Tavataanko puolen tunnin päästä? -Puolen tunnin päästä.
Tällä kertaa kävelen ylös.
Haloo?
-Max! Missä olet? -Olen turkkilaisessa saunassa.
Kornblow tulee tuota pikaa. Pääsetkö tänne 1 5 minuutissa?
Tulen ajoissa. Kornblow'sta on tehtävä selvää tänään.
Sisään.
Oletpa sinä herttainen.
Kiitoksia paljon. Nämä ovat ihania, kauniita.
-Säilytän nämä ruusut ikuisesti. -Vuokrasin ne vain tunniksi.
-Voi, monsieur Kornblow. -Sano vain Montgomery.
-Onko se nimesi? -Käytän sitä ystävän puolesta.
-Voitko heivata piskin? -Froufrou on vahtikoira.
-Vahtikoon jotakuta toista. -Froufrou osaa käyttäytyä.
Miksei se anna paikkaansa minulle? Sillä on enemmän jalkoja seistä.
Pelkäsinkin tuota. Odota tässä.
-Kuka siellä? -Onko sinulla siellä nainen?
-Hän asuu täällä. -Sinä et. Hän saa ajaa sinut pois.
-Olen henkivartijasi. -Olen liian vanha vahdittavaksi.
Olet liian vanha olemaan siellä.
Se oli loogista.
Mennään minun huoneeseeni.
Entä Froufrou? Ethän vaadi minua jättämään hauvavauvaani?
Ota hauva mukaan ja jätä vauva tänne.
Hyvä on.
Halusin käsille ihan muuta tekemistä.
-Hetkinen. Entä Strauss? -Hankkikoon itse tyttönsä.
-Haluan kuunnella musiikkia. -Hän haluaa musiikkia.
Ehkä pitäisi perua koko juttu.
-Onko sinulla varmasti kaikki? -Oli jo tullessa.
Du Schweinehund, kyllä minä sinut opetan. . .
Olen Kornblow'n huoneessa. Tule 1 5 minuutin päästä.
Sisään.
Minun ei ole sopivaa tulla huoneeseesi.
-Onkohan se viisasta? -Se on fiksuin tekosi.
-Olet hyvin itsevarma. -Koska en voi olla varma sinusta.
Minähän olen mies, ja sinä olet nainen. Se on hyvä järjestely.
-Miehet ovat kaikki samanlaisia. -Äläkä uskokaan muuta.
Jatketaan siitä, mihin jäimme. Tartutaan hetkeen.
Siinä se hetki menikin.
-Onko sinulla siellä nainen? -Hän on siskoni.
Olen hänen veljensä. Aja hänet ulos.
En jätä häntä. Olen päättömästi hullaantunut.
Pane sitten hattu kaulaasi ja tule ulos.
-Nämä keskeytykset ärsyttävät. -Ne hyydyttävät minutkin.
Palaan huoneeseeni.
Tästä alkaa taas pitkä matka kohti länttä.
-Jos meistä tulee pari, hankin rekan. -Pidä kiirettä.
Du Schweinehund, kyllä minä sinut opetan. . .
Palaa huoneeseeni 1 5 minuutin päästä.
-Kuka siellä? -Vanha kyttyräselkä.
-Onko sinulla siellä nainen? -Ei ole!
Häivy sitten. Minulla on yksi täällä.
Säästä korkki. Lähden kalaan.
-Kornblow! -Kreivi Pfferman. Palasitte yllättäen.
-Yhteydet eivät pelanneet. -Yhteydet tuottavat pulmia.
Omanikaan eivät pelanneet tänään.
Numero viisi.
Encore! Numero viisi jälleen.
Avustajani vie voittonne kassalle.
Haluatteko panostaa kaiken taas numerolle viisi?
Älä ole hullu! Menetät rahat. Säästetään ne sadepäivän varalle.
Se ei käy, monsieur.
Uhkapeliä!
Herra voitti kahdesti ja haluaa jatkaa.
-Hänhän siinä häviää. -Summa ylittää rajan.
-Hän voi kaataa pankin. -Minä johdankin hotellia.
-Pankkihan on hotellin. -Hillitsehän mitalisi.
On ihme, jos sama numero toistuu kolmesti.
Niin voi käydä, ja silloin pankki kaatuu.
Ei käy, jos minä pyöritän.
Haluatko jatkaa? Muistatko pörssiromahduksen?
Hyvä on.
-Pysäyttäkää! -Peli alkoi.
Kolme kertaa peräkkäin. Mikä ääliö!
Numero viisi!
Hän on Casablancan rikkain ääliö. Hyvästi vain.
Viisi, viisi, viisi, viisi.
Älä minua pussaile.
Kyse oli selvästikin salaliitosta.
Johtajanne on niiden roistojen kaveri. He ovat odottaneet tilaisuutta.
Mies ei ollut Desert View Hotelin johtaja.
Hänellä oli vain pieni motelli. Hän on huijari.
Hän rikkoi sääntöä ja pyöritti rulettia itse.
Mykkä antoi heti osan voitoista sihteerille.
-Olette oikeassa. Mies on konna. -Pahempaa.
Hän voi kuulua joukkioon, joka on murhannut johtajia.
Se ei juolahtanut mieleenikään.
Haluaisin tarjota johtajan paikkaa teille.
Suostun yhdellä ehdolla: varkaat on pidätettävä ja rahat palautettava.
Pidättäkää heidät huijauksesta ja varkaudesta.
Älä itke, Annette. Älä sure. Järjestämme sinut pois täältä.
-Miten? -Minultako sitä kysyt?
Syy on sinun. Annoit Rustyn kaataa pankin.
-Varoitin häntä pelaamasta vitosta. -Aivan. Syy onkin sinun!
-Hei, Pierre! -Pierre!
-Hei, kaverit. -Mitä kuuluu?
-Minne menet? -Ala tulla.
Pierre.
Rakas. . . Anna meidän jutella hetki.
-Minne sinua viedään? -Joudun Pariisiin sotaoikeuteen.
Älä pelkää. Kaikki selviää. Ehkä tapahtuu ihme.
-Minä uskon ihmeisiin. -Ala tulla nyt.
Tuo on totisesti huonoa onnea.
Miksi revit hänen kansikuvatyttönsä?
Olen tavannut kansikuvatyttöjä, mutta vain kansissa.
Tuo ei ole hullumpi misu. Kuka hän on?
-Nimi on näköjään Rembrandt. -Rembrandt!
-Kuva on varmasti peräisin aarteesta. -Aarre! Mistä sait sen, Rusty?
Tiedätkö, missä aarre on?
Hän tietää sen! Meidän on päästävä pois.
-Miten? -Taasko kysyt sitä minulta?
Apua! Apua! Vartija, tulkaa nopeasti!
Tulkaa nopeasti! Vesipauhu. . . vesikauhu.
-Vesikauhu! Hakekaa lääkäri. -Mikä häntä vaivaa?
-Hän uneksii valkeasta joulusta. -Joulustako?
Älä huuda. Ole hiljaa. Emme pääse pakoon, jos metelöit.
Opettele olemaan hiljaa.
Hän on ihan kohtuuton vartija.
-Päästäkää hänet ulos. -Mennään.
-Korut ovat kaikki tässä. -Aletaan pakata.
-Oletko kertonut Beatricelle? -Hän huomaa, että jätimme hänet.
Hän saa laverrella vapaasti. Me olemme silloin jo Etelä-Amerikassa.
Haloo? Haloo? Onko keskus? Haloo?
Yhdistäkää poliisille. Haluan puhua kapteeni Brizzardille.
Et sitten puhu sanaakaan.
-Puhelu on kai Brizzardille. -Miksei hän hoida hommiaan?
Ei ihme, että täällä on tyhjää. Vankila on rappiolla.
Vastaa siihen, ennen kuin joku muu ehtii.
Haloo?
Saanko kapteeni Brizzardille? Olen Beatrice Rheiner.
Tietysti, mademoiselle Rheiner, silmänne, poskenne, hiuksenne. . .
Vankilani on käytettävissänne. Kuulutte tänne.
Mitä? Kreivikö? Aarreko? Tulen heti.
-Kreivi vie aarteen. -Estetään se.
Miten muka?
Tuo on hyvä idea. Huomio, huomio!
Kaikki vartijat ja muu henkilökunta heti pihalle. Hätätapaus. Mennään.
Hae Pierre lentokentältä. Me menemme hotelliin.
-Estelkää kreiviä, kunnes tulemme. -Teemme parhaamme.
-He pakkaavat. -Niinhän he luulevat. Me puramme.
Kurt! Emile! Tekö siellä?
Ei.
Sisään.
Kurt! Emile! Tulkaa sisään. Mitä. . .
Mistä on kyse?
-Mikä on hätänä, Max? -Arkun kansi putosi kädelleni.
Ota juotavaa.
Emile. Tule tänne, Emile.
-Pakkasinko tämän arkun vai en? -En tiedä.
Vaatteet varmaan putosivat tästä päältä.
Niin varmaan. Nosta ne ylös.
Laske ne tähän. Tuolla on vielä lisää.
-Mene nyt lastaamaan rekkaa. -Selvä on, Max.
Laatikot on lastattu.
Kurt, katso minua.
-Olenko hullu? -Et toki.
Mikä sinua vaivaa, Max?
Laskin hetki sitten paitoja peilin viereen. Ne katosivat.
Kaikki vaatteeni ovat poissa. Kaapissa ei ole ainuttakaan pukua!
Ei ainuttakaan!
Max, katso.
Häivytään täältä nopeasti!
Tässä on tärkeitä asiakirjoja. Pakkaa ne huolellisesti.
-Anna kynä. -Mikä kynä?
-Se, jonka annoin. -Et antanut. . .
Oletko hullu? Älä väitä minulle vastaan!
-Pyydän anteeksi, herra kreivi. -Saat anteeksi. Pakkaa nämä.
Missä Pierre viipyy? Emme voi jatkaa tätä.
Älä hermostu. En piileskele ensi kertaa kaapissa.
Käännetään tämä.
Vie tämä kirstu rekkaan. Pakkaan loputkin tavarat.
Anteeksi, täällä on täyttä.
Käsittele sitä kirstua varoen. Siinä on koruja.
Mikä viivyttää? Rekat ovat valmiina.
En tiedä! Arkku on ylösalaisin. Katso tätä sotkua!
Jos haluat päästä matkaan, auta minua.
-Mitä sinä teet täällä? -Kreivi osaa totisesti pakata.
-Meidän pitää päästä pois täältä. -Se tuottaakin päänvaivaa.
Ettekö osaa koputtaa, ennen kuin avaatte arkun?
Pierre! He karkaavat aarteen kanssa.
-Hänelle ei saa puhua. -Päästäkää hänet. Autatte maatanne.
Tule!
Hei, Pierre ja Annette tulevat! Hei, Pierre! Pysähdy!
-Näitkö matkalla rekkoja? -Näin.
-He menevät lentokentälle. -Lentokentällekö?
Näin salaisen kentän kartassa, kun tutkin Pffermanin huoneen.
Tuolla se on. Nasta lautaan.
Hae Brizzard. Pysäytämme koneen.
-Onko sinulla pienkone taskussa? -Mennään!
Katsokaa! Otetaan tuo rekka.
-Mikset nouse ilmaan? -En voi.
-On noustava tuuleen. -Pidä kiirettä.
-Aja lähemmäs, Pierre. -Ei onnistu, Corbaccio.
Katsokaa. Täällä on tikkaat.
VARAULOSKÄYNTl
Apua!
Apua! Apua!
Apua! Apua! Apua!
Oletko hullu? Mitä nyt teemme?
-Katkaise virrat. -Katkaise virrat. Katkaise virrat.
Hei, Rusty! Lopeta! Lopeta, Rusty! Mitä me nyt teemme?
Odotetaan, että polttoaine loppuu. Sitä on enää 7 500 litraa.
-Pysähdy. Kuolemme kaikki. -Paina jotain poljinta.
-Pidä kiirettä! -Apua! Apua! Apua!
-Mikä on hätänä? -Herätetään hänet. Hän osaa lentää.
Tietysti.
Varo.
-Herää, unikeko. -Nouse ylös. Kuolemme kaikki.
Hyppää tuoliin, veikko.
-Hei! -Mene eteen!
On tuokin herrakansaa.
Varo! Varo tuota autoa!
Törmäämme sunnuntaiautoilijaan torstaina.
-Takaisin kiinteälle maalle. -Takaisin Pohjois-Afrikkaan.
-Tiesin, että pystyisit siihen. -Hei! Varo tuota autoa!
Pelastuimme!
Seuratkaa heitä.
No niin, ilmassa ollaan.
Olipa typerä kommentti.
Hei, ajoit päin punaisia valoja.
Katso, ilman käsiä.
Vai ilman käsiä. . .
-Olemme taas vankilassa. -Kotona ollaan.
Siinä meni lentäjä.
Tulkaa sisään. Huone on valmiina.
Höyhennän teidät!
Senkin petturi.
Heinrich Stubel, pidätän teidät kolmen hotellinjohtajan murhasta.
Miehellä on jalat maassa hirttopäivään asti.
Katsokaa!
Kunpa noin kävisi minullekin.